Wat meer over mij
Mijn naam is Malgorzata Valkenburg-Kurzyjamska. Ik ben geboren in Polen en spreek 3 talen vloeiend: Pools, Duits en Nederlands. In 1999 ben ik met mijn studie Duitse taal- en letterkunde in Lodz (Polen) begonnen. Toen was ik ook reeds werkzaam als tolk/vertaalster. Van 2001 tot 2004 heb ik mijn studie in Bielefeld (Duitsland) voortgezet en in 2005 mijn Master of Arts titel behaald aan de Universiteit van Lodz. Sinds 2006 woon ik in Nederland en werk sindsdien als lerares Duits alsook als freelance tolk/vertaalster. Hierbij gaat het onder andere om commerciële teksten maar ook vertalingen op het gebied van EU-problematiek en toerisme.Â
Tegenwoordig heb ik mijn eigen vertaalbureau. Ik werk samen met Duitse en Nederlandse native speakers en experts op het desbetreffende vakgebied voor een optimale kwaliteit van uw vertaling. Omdat taal voortdurend verandert en groeit, houd ik mijn kennis en vaardigheden systematisch op peil.