Wat ik doe
Ik bied vertalingen in de volgende talencombinaties:
- Nederlands → Duits
- Duits → Nederlands
- Nederlands → Pools
- Pools → Nederlands
- Duits → Pools
- Pools → Duits
Mijn specialiteiten
Commerciële vertalingen: Offertes, bedrijfscorrespondentie, websites, agenda’s en notulen van vergaderingen, marketingteksten, marktonderzoeken, brochures, flyers, reclameteksten en -folders.
Persoonlijke documenten: cv’s, correspondentie, sollicitatiebrieven, reserveringen.
Toeristische teksten: Folders, gidsen, (artikelen voor) websites, algemene huur- en verhuurvoorwaarden, brochures, ander toeristisch informatiemateriaal.
Diverse: Informatiebrochures, recreatiekranten, websites.
Ik hecht veel waarde aan een optimale kwaliteit van mijn vertalingen. Vertalingen naar het Nederlands worden daarom altijd door een native speaker nagelezen.
Tekstcorrectie
Misschien heeft u uw tekst zelf vertaald of u heeft een Duitse / Poolse tekst, waarvan u niet zeker weet of deze correct is? Ik controleer uw teksten graag op eventuele taal- en stijlfouten.
Ik denk met u mee
Ik denk graag met u mee! Ik houd rekening met de doelgroep waarvoor de vertaling is bestemd en pas de wijze van formuleren, toonzetting, woordkeuze enz. hierop aan. In overleg met u pas ik uw tekst aan, wanneer ik denk dat deze daardoor in de doeltaal beter tot hun recht komt.